Y llegamos al tramo final de nuestro homenaje a Mary Poppins. Es el turno de la falda…
And now the final strech of our tribute to Mary Poppins. It is the turn of the skirt ...
…de aspecto vaporoso y delicado, pero a la vez resistente a, los movimientos y pasos de baile de nuestra querida niñera. En este caso, la clave del reciclado ha sido, sin duda alguna, la tela de cortina de Ikea… fácil de coser y con la caída perfecta para una falda circular o de tipo A como ésta.
…with vaporous and delicate look but at the same time able to withstand the movements and dance steps of our beloved nanny. In this case, the key to recycling has been, without doubt, the curtain fabric from Ikea ... easy to sew and have a perfect fall for a circular skirt or Type-A like this.
Los materiales son:
- cortina Lill de Ikea
- falda blanca
- cinta estrecha roja
- perlé e hilo blancos
- Ikea curtain Lill
- White skirt
- Narrow red ribbon
- Pearl cotton and thread white
Lo primero es, trasladar las medidas de la falda blanca que hoy reciclamos, a la tela de cortina doblada desde la parte superior. Dejaremos varios centimetros de tela sobrante que, nos van a ayudar al hacer la cinturilla. La mejor referencia,para que dicha cintura tome el fruncido que necesitaremos es, el dobladillo superior que trae la propia cortina Lill.
The first thing is, take measurements from the white skirt we recycling today to bend curtain fabric from the top. We will leave several centimetres of extra fabric that will help us to make the waistband. The best reference for taking waist shirring we need is, the upper hem brings the curtain Lill own.
El siguiente paso es hilvanar todo el ancho de la tela, justo por el dobladillo superior que trae la propia cortina. Después, vamos frunciendo hasta lograr el ancho necesario. Por último, repasamos con la máquina de coser para, que la cintura quede asegurada.
The next step is to tack the upper hem just bringing the curtain itself, the entire width of the fabric. Then we pursing until the required width and finally, ensure all waistline using the sewing machine.
Volvemos a usar la máquina, pero esta vez, para unir la sobrefalda de cortina a la falda blanca que estamos reciclando. De esta manera, podemos conseguir una sobrefalda de, por lo menos, dos vueltas y, mucho vuelo.We´ll use again the machine, but this time will be to attach the curtain overskirt with the white skirt that we are recycling. In this way, we can get an overskirt of at least two turns and fullness.
Cuando tengamos la sobrefalda terminada, pasamos a tomar medidas del largo necesario y, cortamos. Como remate, vamos haciendo una cadeneta de punto bajo con el perlé blanco.
When we finished overskirt, we had to take measures to length and we cut the excess. At this end, we are making a chain stitch with white pearl cotton.
Y llega la hora de los detalles!!…ya podemos colocar los lacitos rojos por todo el perímetro de la falda y, si se quiere unas flores bordadas, para darle un aspecto delicado al conjunto.
And now is when it comes to the details !! arrives ... we can already place the red ribbons around the perimeter of the skirt and, if you give it a delicate look to the whole, some embroidered flowers.
Et…Voilá!. Hemos conseguido transformar una sencilla pero resistente cortina en una falda elegante y funcional…
And ... Voila !. We managed to transform a simple but sturdy curtain in an elegant and functional skirt ...
Hasta pronto y…gracias por visitar este humilde rincón del reciclaje!!!.
See you soon and ... thanks for visiting this humble corner of recycling !!!
Yolanda.
